[HIP] Fix hip-toolchain-rdc tests

Since we removed changed the way HIP Toolchain will propagate -m options into LLC, we need to remove from these older tests.

This is related to rC353880.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D57977

llvm-svn: 353885