[CodeView][DebugInfo] Add test case to show that linkage names are not

being added to class types in -gline-tables-only.
Also changed the name of the test file for clarity.
(follow up to D94639)