[IR] move helper function to replace undef constant (elements) with fixed constants

This is the NFC part of D69519.
We had this functionality locally in instcombine, but it can be used
elsewhere, so hoisting it to Constant class.