[JITLink] Add a synchronous version of finalize for convenience.

This will be used by upcoming patches that implement indirection utils
(reentry, reentry trampolines, and stubs) on top of
JITLinkMemoryManager to unify in-process and cross-process lazy
compilation support.