[flang] DATA stmt processing (part 4/4): Check & convert DATA

Implement rest of DATA statement semantics and conversion of
DATA statement initializations into static initializers of
objects in their symbol table entries.

Reviewed By: tskeith, PeteSteinfeld

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82207