[IR] Deprecate GetElementPtrInst::CreateInBounds without element type

This API is not compatible with opaque pointers, the method
accepting an explicit pointer element type should be used instead.

Thankfully there were few in-tree users. The BPF case still ends
up using the pointer element type for now and needs something like
D105407 to avoid doing so.