[mlir][LLVMIR] Apply CallOp/CallableInterface on suitable operations

  - Applying CallOpInterface on CallOp and InvokeOp.
  - Applying CallableInterface on LLVMFuncOp.

We're testing the changes using CallGraph, which uses both interfaces.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129026