[lldb][Test] TestRerunAndExpr.py: skip on Windows

On Windows rebuilding the binary isn't enough to unload it
on progrem restart. But the assumption of the test is that on
program re-run LLDB destroys and replaces the old module with
the newly built version. One will have to try hard to evict the
module from the ModuleList (possibly including a call to
`SBDebugger::MemoryPressureDetected`.

See D138724