[DWARFYAML][test] Make the checker stricter. NFC.

Currently, DWARFYAML doesn't emit the 0 byte for terminating the abbrev
table for the given compilation unit. Before addressing this issue, we
have to make the test stricter.