[CGProfile] allows bitcast in metadata node storing function pointers

For example,  during RAUW in IRMover, the `Function` ValueAsMetadata in "CG Profile" could become bitcast.

Reviewed By: tejohnson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88433