Change getMemoryFootprintBytes emitError to a warning

- this is really not a hard error; emit a warning instead (for inability to compute
  footprint due to the union failing due to unimplemented cases)
- remove a misleading warning from LoopFusion.cpp

PiperOrigin-RevId: 238118711