[BOLT] Fix crash when trying to resolve external symbols for runtime libs

Summary:
As pointed out by Vladislav in issue 217, if our RTDyld-based
linker fails to locate a symbol, it will crash with segfault. Fix that.

(cherry picked from FBD32481543)