Enhance BranchProbabilityInfo::calcUnreachableHeuristics for InvokeInst

This is recommit of r256028 with minor fixes in unittests:
  CodeGen/Mips/eh.ll
  CodeGen/Mips/insn-zero-size-bb.ll

Original commit message:

When identifying blocks post-dominated by an unreachable-terminated block
in BranchProbabilityInfo, consider only the edge to the normal destination
block if the terminator is InvokeInst and let calcInvokeHeuristics() decide
edge weights for the InvokeInst.

llvm-svn: 256202