[x86] Clean up and convert test to use generated CHECK lines.

This test was already checking microscopic behavior of tail call under
specific conditions. This just makes the CHECK lines much more
consistent, clear, and easily updated when intentional changes are made.

I've also switched the test to consistently name the entry block and to
order the helper declarations and comments for specific tests in the
more usual locations.

llvm-svn: 337806