[cfi] Exclude __cfi_slowpath_diag from the non-diag rtl.

Calls to __cfi_slowpath_diag are only emitted when building with
diagnostics, and linking the diag rtl.

llvm-svn: 258881