[BOLT] Fix some dwarf tests affected by 75095 (#75327)

PR 75095 introduced some changes to lld that broke some dwarf tests that
were being incorrectly linked as a PIE. Add flags to disable any PIC/PIE
compilation, so the linker can succeed and the tests can run as
intended.