[x86] prevent crashing while matching pmaddwd

This could crash in 2 ways: either one or both of
the input vectors could be a different size than
the math ops.

https://llvm.org/PR49716