[mlir][linalg] Expand test case for tile-and-fuse with transform dialect

Reverse the order of the payload ops. fuse_into_containing_op should still work.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130355