[flang] Only apply PointerIsAssociatedWith fix for derived-type

Only apply the change made in D145604 for derived-type.
zero-sized character for example are supposed to give a false result

Reviewed By: PeteSteinfeld

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145675