Fix test_attach_to_process_from_different_dir_by_id test on Windows

On Windows a process can't delete its own current direcotry, that's why the test
needs to return to the original direcotry before removing newdir.

llvm-svn: 313113