[AMDGPU] CodeGen: check dst operand type to determine if omod is supported for VOP3 instructions

Summary:
Previously, CodeGen checked first src operand type to determine if omod is supported by instruction. This isn't correct for some instructions: e.g. V_CMP_EQ_F32 has floating-point src operands but desn't support omod.
Changed .td files to check if dst operand instead of src operand.

Reviewers: arsenm, vpykhtin

Subscribers: kzhuravl, wdng, nhaehnle, yaxunl, dstuttard, tpr, t-tye

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D35350

llvm-svn: 308179