[libc++] Add a few missing min/max macro push/pop

Also, improve the test for nasty macros to define min and max, so this
will be caught in the future.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128655