Verifier: Fix assertion on range metadata with equal bounds

This only worked if the same values were the min or max. We also seem
to be missing proper assembler tests for this.