[PowerPC][MC] Support expressions in getMemRIX16Encoding.

Loosens an assert in getMemRIX16Encoding that restricts DQ-form instructions to
using an immediate, so that we can assemble instructions like lxv/stxv where the
offset is an expression.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D51122

llvm-svn: 340761