[GlobalMerge] Preserve symbol visibility when merging globals

Symbols created for merged external global variables have default
visibility. This can break programs when compiling with -Oz
-fvisibility=hidden as symbols that should be hidden will be exported at
link time.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D73235