[OpenMP] Move synchronization into `__tgt_async_info`

The AsyncInfo should be passed everywhere and it should offer a way to
ensure synchronization, given a libomptarget Device.

This replaces D96431.

Reviewed By: tianshilei1992

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96438