asan_device_setup's wrapper scripts not handling args with spaces correctly

Summary: Came up in Chromium: https://bugs.chromium.org/p/chromium/issues/detail?id=1103108#c21

Reviewers: eugenis

Reviewed By: eugenis

Subscribers: #sanitizers

Tags: #sanitizers

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84237