[X86] Adjust fsetcc/fmin/fmax costs to match SoG (Issue #54889)

znver1/2 models were incorrectly modelling these as 3 cycle latency instructions on the wrong pipe and znver1 ymm variants also require double pumping.

Now matches AMD SoG, Agner and instlatx64 numbers.

Thanks to @fabian-r for the report