[NFC][Sanitizer] Replace last uses of old Unwind API

Replace remaining uses of old Unwind API in unit tests.

Allows us to remove the old API and WillUseFastUnwind can be made
private.

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D58754

llvm-svn: 355242