change an assert when generating fmuladd to an ordinary 'if' check (PR25719)

We don't want to generate fmuladd if there's a use of the fmul expression, but this shouldn't be an assert.

The test case is derived from the commit message for r253337:
http://reviews.llvm.org/rL253337

That commit reverted r253269:
http://reviews.llvm.org/rL253269

...but the bug exists independently of the default fp-contract setting. It just became easier to hit with that change.

PR25719:
https://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=25719

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D15165

llvm-svn: 254573