[test] Restore cleanup behavior in TestQuoting.py

Before the change to compile tests out-of-tree, the cleanup classmethod
in TestQuoting.py would remove a temp file. After the change it threw an
exception due to a malformed call to getBuildArtifact().

Bring back the old behavior.

llvm-svn: 326414