[libc] Disable rtti/expections

llvm-libc exhibits a C interface but its source is C++.
This patch explicitly disables the use of exceptions and RTTI when compiling the entrypoints.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118889