[libc++] Add __small_buffer

This is an implementation detail for `move_only_function` (and potentially other type-erasing classes).

Reviewed By: #libc, ldionne

Spies: Mordante, ldionne, EricWF, libcxx-commits

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140259