[SelectionDAG] Expand fixed point multiplication into libcall (#79352)

32-bit ARMv6 with thumb doesn't support MULHS/MUL_LOHI as legal/custom
nodes during expansion which will cause fixed point multiplication of
_Accum types to fail with fixed point arithmetic. Prior to this, we just
happen to use fixed point multiplication on platforms that happen to
support these MULHS/MUL_LOHI.

This patch attempts to check if the multiplication can be done via
libcalls, which are provided by the arm runtime. These libcall attempts
are made elsewhere, so this patch refactors that libcall logic into its
own functions and the fixed point expansion calls and reuses that logic.