[libc][cmake] Fix LIBC_TARGET_OS query from compiler triple for `darwin`.

Currently LIBC_TARGET_OS query from compiler triple returns `apple` for
macOS.  This change will fix it back to `darwin` as before.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141282