[analyzer][UninitializedObjectChecker] Refactoring p3.: printTail moved out from FieldChainInfo

This is a standalone part of the effort to reduce FieldChainInfos inteerface.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D50505

llvm-svn: 339596