Fix TestRerun.py on Windows.

This is another example of a test that was looking for the thread
at index 0 instead of requesting the thread that was stopped at
the created breakpoint.  This assumption isn't true on Windows 10.

llvm-svn: 258764