[GlobalISel][AArch64] Use fmov for G_FCONSTANT when possible

This adds support for using fmov rather than a standard mov to materialize
G_FCONSTANT when it's safe to do so.

Update arm64-fast-isel-materialize.ll and select-constant.mir to show that the
selection is correct.

llvm-svn: 359734