Make struct dialects have the same field name as everything else, 'dialect'.

Also make the behavior of getting a dialect more forgiving, in the case where
there isn't a dialect associated with an attribute.

Depends On D86807

Reviewed By: mehdi_amini

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86809