[AMDGPU] Tune perfhint analysis to account access width

A function with less memory instructions but wider access
is the same as a function with more but narrower accesses
in terms of memory boundness. In fact the pass would give
different answers before and after vectorization without
this change.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105651