Make DWARFUnit use the dwo_id from the DWARF5 CU header.

In split DWARF v5 files, the DWO id is no longer in the DW_AT_GNU_dwo_id
attribute. It's in the CU header instead. This change makes lldb look in
both places.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D93444