[IRCE][NFC] Refactor parseRangeCheckICmp to compute SCEVs instead of Values

The motivation is to make an opportunity to compute and return
expressions after parsing ICmp into a range check (e.g. Length + 1).

Patch by Aleksandr Popov!

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148205