ManualDWARFIndex: reduce long parameter lists

Several functions were passing a list of 8 NameToDIE arguments around.
This puts those variables in a struct and passes that instead, reducing
code duplication and the possibility of error (swapping two arguments
accidentally).

llvm-svn: 333264