[docs] Organize the 'Performance Tips' page

This change just groups the suggestions by broad topic.  I'm planning a couple of follow on changes to improve the readability of this document.

llvm-svn: 245854