[analyzer] Fix deprecated plistlib functions

It replaces the usage of readPlist,writePlist functions with load,dump
in plistlib package.

This fixes deprecation issues when analyzer reports are being generated
outside of docker.

Patch by Manas!

Reviewed By: steakhal

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107312