[x86] Fix infinite loop inside DAG combiner with lzcnt feature.

The issue affects targets supporting fast-lzcnt such as btver2.
This removes extraneous zext/trunc node insertions to fix the infinite
loop.
This fixes Issue https://github.com/llvm/llvm-project/issues/54694

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D122900

Reviewed By: RKSimon, spatel, lebedev.ri