lit: simplify population of the actual_inputs array

Add all inputs to the array, except those starting with @, which
are treated as response files and expanded.

llvm-svn: 211119