[AArch64][GlobalISel][RegBankSelect] Guess the bank for loads using the MMO.

We had this patch downstream for a long time, we need to find the users of the
IR load to guess the bank since with opaque pointers we lost the type information.