[AArch64][GlobalISel] Support more legal types for EXTEND

Expand (s/z/any)ext instructions to be compatible with more
types for GlobalISel.
This patch mainly focuses on 64-bit and 128-bit vectors with
element size of powers of 2.
It also notably handles larger than legal vectors.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157113