[ADT] support fixed-width output with `utohexstr`

Will use it to output a hash value that needs fixed-width.

Reviewed By: dblaikie

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118427